معنىكلمةاحتواءبالانجليزي(TheMeaningofاحتواءinEnglish)
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
الترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"
Containment:وتستخدمعندمانتحدثعناحتواءمشكلةأوأزمةمثل"احتواءالأزمةالاقتصادية"(Economiccrisiscontainment)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
Inclusion:عندماتعنيالكلمةالاحتواءبمعنىالإدماجأوالشمولية،مثل"احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع"(Inclusionofallsocialgroups)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
Containing:فيالسياقاتالماديةمثل"الوعاءيحتويالسائل"(Thecontainerisholdingtheliquid)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
Embrace:عندمايكونالمعنىعاطفياًأومعنوياًمثل"احتواءالأفكارالجديدة"(Embracingnewideas)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
الفروقالدقيقةفيالمعنى
منالمهمفهمأنكلمة"احتواء"فيالعربيةقدتحملمعانيأعمقمنمجردالترجمةالحرفية.ففيالسياسةمثلاً،"سياسةالاحتواء"تترجمإلى"Containmentpolicy"ولكنهاتحملمعنىاستراتيجياًأوسع.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيعلمالنفس،قدتعني"احتواء"توفيربيئةآمنة،وهناقدتكونالترجمةالأقرب"emotionalcontainment"أو"psychologicalholding".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءأمثلةعمليةفيجمل
- "احتواءالطفلعندالبكاء"→"Holdingthechildwhencrying"
- "احتواءالخلافاتالعائلية"→"Containingfamilydisputes"
- "احتواءالتنوعالثقافي"→"Embracingculturaldiversity"
التحدياتفيالترجمة
تكمنالصعوبةفيأنالإنجليزيةغالباًماتحتاجلعدةكلماتللتعبيرعنالمعنىالذيتحملهكلمة"احتواء"العربيةالواحدة.فعندمانقول"احتواءالأزمات"قدنستخدمفيالإنجليزية"crisismanagementandcontainment".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالخلاصة
لايوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،بليعتمدالأمرعلىالسياقوالمعنىالمقصود.أفضلطريقةهيفهمالمغزىالعميقللكلمةفيالنصالعربيثماختيارالترجمةالإنجليزيةالتيتعبرعنهذاالمعنىبشكلأدق.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيالنهاية،كلمة"احتواء"تعكسغنىاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة،بينماتحتاجالإنجليزيةعادةًإلىعدةكلماتأوعباراتلنقلنفسالفكرة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
هدافين دوري أبطال أوروبا 2015أبرز النجوم الذين أبهروا العالم
2025-09-01 10:48
مباراة الأهلي وسموحة لايفكل ما تريد معرفته عن المواجهة
2025-09-01 10:33
مباراة الأهلي المصري والهلال السودانيصراع العمالقة في الدوري الأفريقي
2025-09-01 10:20
مباراة الأهلي والزمالك في الدوري اليومصراع العمالقة وفرصة للصدارة
2025-09-01 10:02
يوتيوبأهداف الأهلي وبيراميدز اليوم في أحدث المواجهات
2025-09-01 08:43